CARUGI D’INA VOUTA di Sergio Mingione

Ciöve daré ai barcui

e a tü te ven in mente

cume i l’eira beli i carugi d’ina vouta

dunde gh’eira véglie e baldorie.

E chela garçuneta ch’a curìa…

Chi l’averìa mai ciǜ pensau

che caiche anu dopu

a t’averìa caregnau.

E in tu mentre cuntügna a ciöve,

ti gardi l’aiga in se l’astregu ch’a sgura via.

Numa silençiu, freidessa e pecundria.

Se te vegnesse cuvéa de cantà,

i pochi ch’i ghe sun arestai

i se meterìa a raglià,

autru che dumandaghe

u prunsemu e a sà.

I figliöi i se scurìa cuntenti

sensa parlasse da desamighi.

E cuscì, cu’ ina ghigna,

ti te dumandi s’i sun ancù

i carugi d’ina vouta,

in tu mentre che ti senti picà a porta.

L’è sulu in gatu, drövighe aviau,

primu ch’u vegne atoscegau.

Sergio Mingione – dialetto di Vallebona

VICOLI DI UNA VOLTA

Piove dietro alle finestre

e tu ti ricordi

come erano belli i vicoli di una volta

dove c’erano vegli e baldorie.

E quella bambina che correva…

Chi l’avrebbe mai più pensato

che qualche anno dopo

ti avrebbe corteggiato.

E nel frattempo continuava a piovere,

guardi l’acqua sul lastricato che scivola via.

Solo silenzio, freddezza e malinconia.

Se ti venisse la voglia di cantare,

i pochi che son rimasti

si metterebbero a gridare,

altro che domandargli

il prezzemolo o il sale.

I bambini si rincorrevano contenti

senza parlarsi da nemici.

E così, con una smorfia,

ti domandi se sono ancora

i vicoli di una volta,

mentre senti bussare alla porta.

E’ solo un gatto, aprigli presto,

prima che venga avvelenato.