Telemaco Signorini, Pescivendole a Lerici, 1874
Mandillo a-o collo e scösâ in sce-a pansa
giavan ä mattin za de bonn’ôa.
«Pesci donne! Anchêu gh’emmo l’anciöa»
Co-a panëa Géina e Manin co-a bansa.
«Sbraggia ‘n po’ ti, che a mi o me fa mâ a gôa»
«Donne vegnî a vedde che abbondansa»
«Datte da fâ, o pescio chì o n’avansa,
sciù, peizine quattr’etti a ‘sta scignöa»
Vëgia Ligûria profûmmâ de netto,
stampâ in ti êuggi cömme in catolinn-a,
poexia de porte averte co-o spaghetto.
Scì, o-o sô, o gh’ëa ûn pö de bazinn-a
ma o vëgio o dormiva in te-o so letto
e o laddro o l’arröbava ‘na gallinn-a.
Carlo Ghigliotti – dialetto di Varazze
PESCIVENDOLE
Fazzoletto al collo e grembiule sulla pancia
giravano al mattino già di buon’ora.
«Pesci donne! Oggi abbiamo l’acciuga»
Con la cesta Eugenia e Maddalena con la bilancia.
«Grida un po’ te, che a me fa male la gola»
«Donne venite a vedere che abbondanza»
«Datti da fare, il pesce qui ci avanza,
su, pesane quattro etti a questa signora».
Vecchia Liguria, profumata di pulito,
stampata negli occhi come in cartolina,
poesia di porte aperte con lo spaghetto.
Sì, lo so, c’era un po’ di fame
ma il vecchio dormiva nel suo letto
e il ladro rubava una gallina.
Nessun commento:
Posta un commento