PRUGRESSU di Laura Ascheri

U ziru du sù,

u scangià da lüna,

i ven l’ün daré a l’autru

insce e nostre teste

giüsti cume relöri.

Ma d’abitüdine nu ghe pensamu gairi,

invexendai dau prugressu,

e candu miramu in sciü

se dumandamu cume u fasse

in travagliu cuscì precisu

a restà föra dau countrolu d’i omi.

Laura Ascheri – dialetto di Ventimiglia

PROGRESSO

Il girare del sole,

le fasi della luna,

si alternano sulle nostre teste

esatti come orologi.

Ma abitualmente non ci pensiamo troppo,

confusi dal progresso,

e quando guadiamo in alto

ci chiediamo come faccia

un lavoro così preciso

a rimanere fuori dal controllo degli uomini.