mercoledì 22 gennaio 2014

VAL RÖJA di Fiorella Lorenzi


Nui semu gente de poche parole
s’assemegliamu a sta terra grama
brüxà dau sù cume dau zeru
früstà da scirocu e tramuntana.
Int’a vale a lüxe a se fa scüra
cume a vüxe du nostru parlà
ch’u sciorte dau fundu d’ina gura
duve l’aiga curente a l’aresta serà.
Aspre prie curù du vin, übaghi celi
auti, lasciü, cume teiti d’ardesia
che a negia a scunde int’i sou veli.
Ciöve silençiu, u tempu u s’è adurmiu 
in brassu â sulitüdine ch’a vöra
int’a valà cume in ventu sutiru.

Fiorella Lorenzi – dialetto di Ventimiglia

VAL ROJA

Noi siamo gente di poche parole
assomigliamo a questa terra arida
bruciata dal sole come dal gelo
consumata da scirocco e tramontana.
Nella valle la luce si fa scura
come la voce del nostro parlare
che esce dal fondo di una gola
dove l’acqua corrente rimane imbrigliata.
Aspre pietre color del vino, umidi cieli
alti, lassù, come tetti d’ardesia
che la nebbia nasconde coi suoi veli.
Piove silenzio, il tempo si è addormentato
in braccio alla solitudine che vola
nella vallata come un vento sottile.

Nessun commento: