DONNE DE LIGURIA di Giuseppina Baruffaldi

La raccolta dei garofani

Foto archivio Istituto Sperimentale per la floricoltura di Sanremo

Pe savêi comme son fæte

e donne de Liguria

besêugnêiva poeile mondà

levàghe a scorsa, insomma.

All’apparensa,

severe, schive quæxi dûe,

ma sotto a scorsa

san esse dösci, generose,

san fa sacrifiççi

pe a famiggia, pe i figgi.

Amanti da casa e da bonn-a cuxinn-a

in to fâ i conti nisciün l’impapinn-a,

han pochi capriççi, fan pochi squæxi

poche parolle e tanti fæti.

San esse attente, premorose e fiere,

donne decise, donne de pöso,

co i pê ben saldi, ciantê in sciâ tæra.

In sce na tæra che comme loiatri

a sâ esse bella, generosa e doçe

e a o tempo stesso aspra e sarvæga.

Giuseppina Baruffaldi – dialetto di Genova

DONNE DI LIGURIA

Per sapere come son fatte

le donne di Liguria

bisognerebbe poterle sbucciare

togliere la buccia, insomma.

All’apparenza,

severe schive quasi dure,

ma sotto la buccia

sanno essere dolci, generose,

sanno fare sacrifici

per la famiglia, per i figli.

Amanti della casa e della buona cucina

nel fare i conti nessuno le imbroglia,

hanno pochi capricci, fanno poche smancerie

poche parole e tanti fatti.

Sanno essere attente, premurose e fiere,

donne decise, donne di polso,

con i piedi ben saldi piantati sulla terra.

Su di una terra che come loro

sa essere bella, generose e dolce

e al tempo stesso aspra e selvatica.