U BANCARA’ di Pia Viale

Audù de seriglia,

püra,

tochi de legnu

amügliai dapertütu.

Machine chi sona ina müxica,

ciaschedüna a sua.

Speglieti de cuntügnu sterburi,

schina cega in se u bancu

pè cuntrulà che e mesüre

i scie giüste.

U bancarà,

sulu in ta sua bitega,

u taglia chele toure

e u fa diventà

porte, barcui,

armari e mobileti.

U bancarà,

in tu so mundu a parte,

u passa u tempu

in tu so gran da fà.

U crea,

cun e sue mae,

chelu che serve

e che mi nu saverìa mancu

da che parte incumensà,

e cun rispetu

me gardu inturnu

in te stu postu

unde a sua vita

a se cumpirà.

Pia Viale – dialetto di Vallebona

IL FALEGNAME

Odore di segatura,

polvere,

pezzi di legno

ammucchiati dappertutto.

Macchine che suonano una musica,

ciascuna la propria.

Occhiali sempre impolverati,

schiena piegata sul banco

per controllare che le misure

siano giuste.

Il falegname,

solo nella sua bottega,

taglia quelle tavole

e le fa diventare

porte, finestre,

armadi e mobiletti.

Il falegname,

nel suo mondo a parte

passa il tempo

nel suo gran daffare.

Crea,

con le sue mani,

quello che serve

e che io non saprei neanche

da che parte iniziare,

e con rispetto

mi guardo attorno

in quel posto

dove la sua vita

si compirà.