Hon
in amìgu ìn po’ cuscì,
se scrivému bènbèn de létere
cu’a
lénga de tüti i dì’
ma
élu u l’è fàu in po’ cuscì.
Mì,
càndu ressévu,
respùndu sübitu
ma élu nù,
sechenù u déve scrìve,
e
alùra u nu scrìve.
Càndu u scrive
u ne dìxe pe’ cuscì,
còuse
bèle e puesìe
ch’i
me fàn piaixé
ma
pe’ scrive
ghe
ne và in po’.
U
me stiràssa
de
chi e delà,
élu
u füma e mì nà.
Pôi
u tùsse
ma
fümà,
besôgna
fümà.
U
stà ìn pèi,
u nu s’asséta
pe’ puré,
puré fümà.
U se méte contravèntu
pe’
lasciàme respirà,
se vurému tàntu bèn
ma
u nu vèn
a
truvàme a cà
pelòche,
chì nu se pö fümà.
Mario
Saredi – Dialetto di Camporosso
UN
AMICO STRANO
Ho
un amico strano,
ci
scriviamo molte lettere
in
dialetto
ma
è un po’ strano.
Io,
quando
ricevo,
cerco
di rispondere subito
ma
lui no,
altrimenti
poi deve nuovamente scrivere,
e
allora non scrive.
Quando
scrive
racconta
un po’ di tutto,
cose
belle e poesie
che
fanno piacere
ma
per scrivere
ci
mette tempo.
Mi
porta
ai
premi,
lui
fuma e io no.
Poi
tossisce
ma
fuma,
bisogna
fumare.
Sta
sempre in piedi,
non
si siede
per
poter,
poter
fumare.
Si
mette controvento
per
farmi respirare,
ci
vogliamo molto bene
ma
a casa mia
lui
non viene.
perché,
qui
non si può fumare.
Nessun commento:
Posta un commento