martedì 11 aprile 2017

U CAFÈ D’ACIATUN di Costanza Modena


I eira tempi grami, cheli da ghèrra…
tempi de fame, de pùira
cume a fin da tèrra.
Pe’ nui petiti, öij de uxeleti sbuìi,
u bastava ina pria, in tocu de corda,
ina föj de cana pe’ rifà u mundu
cume int’in sognu che u nu puixeva finì.
E alura, pe’ ina ciapeléta in premiu,
u se puixeva fina smete de giü
e andà a-a bitega a acatà…
“In etu de cafè, ma d’aciatun, capìu?”
Cuscì int’u mezu ae gènte,
apugiàu u nausu au bancu,
a a speitaivu de longu
che caicün u me desse a mèntu.
“Co’ ti vöi, bèla petita?”
“In etu de cafè, d’aciatun!”
A dona da bitega a me gardava
e tüti i me gardava…
Couse mai a l’averò diitu?
“Vegni de là, pecina…
Ti nu devi dì sta cousa…”
“Ma a maire a me l’ha scriitu in sce u bijetu”
“Au sò, ma u nu se po dì”
“Ma a maire a vö u cafè…!”
“Va bèn, éculu chi!”
“Ma u l’è propriu d’aciatun?”
“Sci, sci, va tranchila, ciü aciatun de cuscì…”



Costanza Modena – Dialetto di Sanremo


IL CAFFE’ DI NASCOSTO

Erano tempi grami, quelli della guerra…
tempi di fame, paura
come la fine del mondo.
Per noi bambini, occhi di uccellini spaventati,
bastava una pietra, un pezo di corda,
una foglia di canna per rifare il mondo
come in un sogno che non poteva finire.
E allora, per una caramella in premio,
si poteva anche smettere di giocare
e andare alla bottega a comprare…
“Un etto di caffè, ma di nascosto, capito?”
Così in mezzo alla gente,
appoggiato il naso al banco,
aspettavo sempre
che qualcuno mi desse ascolto.
“Cosa vuoi, bella bambina?”
“Un etto di caffè, di nascosto!”
La donna della bottega mi guardava
e tutti mi guardavano…
Cosa mai avrò detto?
“Vieni di là, piccina…
Non devi dire questa cosa…”
“Ma la mamma me l’ha scritto sul biglietto”
“Lo so, ma non si può dire”
“Ma la mamma vuole il caffè…!”
“Va bene, eccolo qui!”
“Ma è proprio di nascosto?”
“Sì, sì, vai tranquilla, più nascosto di così…”

Nessun commento: