LAVASTRÙN D'AVRÌ di Elio Maccario

Stasèira, d'in ca,
dopu tanta sciütìna,
sentu a riana ruijà!

Amòrciu a televisiùn...

Me pa che arìve
in prufümu: de fén!

Respiru; e sentu che lasciü',
se fasce apése, de scöju,
i revive
e dopu tantu u se sciala u terén.

Sci. 
Vöju indröve i vèdri, sacranùn.
Lascièime fà!
E stanöte, tireròn föra ina crüvèrta de ciü'.

Elio Maccario - Dialetto di Soldano

ACQUAZZONE D'APRILE

Stasera, da dentro casa mia,
dopo così lunga siccità,
sento il ruscello gorgogliare...

Spengo la TV...

Mi pare che arrivi
un profumo: di fieno.

Respiro; e sento che lassù,
queste fasce ripide, marnose,
rivivono
E dopo tanto, si soddisfa il terreno.

Sì.

Voglio aprire le mie finestre; accidenti.
Lasciatemi fare!
e stanotte, prenderò dall'armadio una coperta in più.