RICUSTRÜSSIUN di Franco D’Imporzano

Sanremo

A méa sità… a l’è int’ina dià:

ina dià de vin, d’öriu, de sa.

In’ungià du diétu vermelin

fàitu de sa, fàitu d’öriu o de vin.

«Nu! Grande a séce! E ch’a l’arive fin

a tucàghe e balòture ai vexin!

- caicün u diixe – Viva a gran sità,

gruscéira, in po’ bagascia e mar furgià!...

Dae cole au mö curàmughe simèn,

ferru, asfaltu, griixu, ch’i a cröve ben!

A nun serà ciü a stessa? A me ne sbatu,

d’altrunde, ancöi, cum’a l’è a l’è in ravatu!»

…A méa sità, cun tanti méighi inturnu,

a renscia e a pena, in balìa au capusturnu.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

RICOSTRUZIONE

Adoro la mia città… perché è piccola:

una ditata di vino, di olio, di sale.

Tutta in un’unghiata del dito mignolo

intinto nel sale, nell’olio o nel vino.

«No! Grande sia! E che arrivi

ad invadere i centri vicini”

- qualcuno dice – Viva la grande città

Grossolana, un po’ puttana e mal formata!...

Dalle colline al molo coliamo cemento,

ferro, asfalto, grigiore, che la coprano bene!

Non sarà più la stessa? Me ne frego,

d’altronde, oggi, così com’è è da buttare!»

…La mia città, con tanti medici attorno (intenti a sputare sentenze)

ansima e pena, in balia ad un continuo capogiro.