Spesso vegne à piccâ da-a mæ
pòrta
un vegetto de 'n paise
lontan,
che ligòu co' un spaghetto o
se pòrta
a-a tracòlla 'na borsa pe-o
pan.
"Son zà ottanta!"
o m'à dito 'na vòtta,
"Sesciant'anni in sciô
mâ ò navegòu,
ma ormai vegio no vaddo 'na
bòtta
e son solo, son pöveo,
despiòu!
Me n'ëa andæto à l'Abergo,
ma sento
che à trovâme là sempre
serròu,
a mæ vitta a se cangia in
tormento
e 'na neutte in silensio ò
sarpòu"
"Ma coscì fæ 'na vitta
de stenti!"
gh'ò rispòsto, "e pòi
sensa raxon;
spesso o freido o ve fa
batte i denti
e à dormî fòrse andæ inte 'n
porton!"
Lê o m'à ammiòu e de drento o seu sguardo
gh'ëa 'na luxe de 'n tempo
lontan:
"Ma son lìbero e sensa
riguardo
pòsso andâme à çercâ un pò
de pan;
pòsso andâ quande veuggio in
sciâ riva
à gödîme a canson do mæ mâ,
'na canson ch'a l'é sempre
ciù viva
drento a-o cheu de sto pöveo
mainâ.
Dio ve meite do ben che m'ei
fæto".
E strenzendo a limòxina in
man,
stanco, curvo, in silensio o
l'é andæto,
là in sciâ spiaggia à
mangiâse o seu pan.
Carlo Domingo Adamoli –
Dialetto di Genova
UN VECCHIO MARINAIO
Spesso viene a bussare alla
mia porta
un vecchietto d'un paese lontano
che si porta a tracolla
legata con lo spago
una borsa per il pane.
"Son già ottanta"
mi disse una volta
"Sessan'anni ho
navigato sul mare,
ma ormai vecchio non valgo
più nulla
e sono povero, solo,
disperato!
Ero andato all'Albergo dei
Poveri, ma sento
che trovandomi là sempre chiuso,
la mia vita si cambia in
tormento
e una notte in silenzio ho
salpato."
"Ma così fate una vita
di stenti!"
Gli ho risposto, " e
poi senza motivo;
spesso il freddo vi fa
battere i denti
e forse andate a dormire in
un portone! "
Lui mi ha guardato e dentro il suo sguardo
c'era una luce d'un tempo
lontano;
"Ma sono libero e, senza riguardo
posso andare a cercarmi un
po' di pane;
posso andare quando voglio sulla riva
a godermi la canzone del mio
mare,
una canzone che è sempre più
viva
nel cuore di questo povero
marinaio.
Dio vi rimeriti del bene che
mi avete fatto".
E stringendo l'elemosina in
mano,
stanco, curvo, in silenzio
se n'è andato,
là sulla spiaggia a mangiare
il suo pane.
Nessun commento:
Posta un commento