Giornâ triste d’autunno,
o çe o l’é coverto de nuvie,
o mâ o l’ha o cô de l’abbæn,
son ròuza, ho a gnàgnoa in
to cheu,
vorriæ un pö de seren;
ma tutto l’é asmorto
d’ingïo,
tutto l’é comme ‘sto mâ,
comme ‘sto çe: grixio e
alluveghïo.
Quand’ecco che d’improvviso
tra mezo a quelle nuvie
se ghe arve un pertuzo:
comme se o Padreterno
incuioxïo
pe aggueitâ un pö de sotta
o gh’avesse infiòu o dïo.
‘Na scavenn-a de sô
da o beuggio a sciorte netta
e a se pösa in sciö mâ,
proprio dove una barchetta
a sta in sce l’onda a
dindannâ.
S’é averto comme un scenäio
pe l’improvviso portento,
oua o mâ cô de ciappa
o l’é vegnuo o fondale
de un parcoscenico immenso,
e a barchetta che a se ninna
drento a quello reuo de sô
a pä ‘na primmadonna
sotta a o riflettô.
Alba Toscanini – Dialetto di
Genova
SPETTACOLO IN MARE
Giornata triste d’autunno,
il cielo è coperto di nubi,
il mare è color
dell’ardesia,
sono scontrosa ho la noia
nel cuore,
vorrei un po’ di sereno;
ma tutto è spento d’intorno,
tutto è come questo mare,
come questo cielo: grigio e
incupito.
Quand’ecco che d’improvviso
in mezzo a quelle nubi
si apre un buco:
come se il Padreterno
incuriosito
per guardare un po’ di sotto
ci avesse infilato il dito.
Una scheggia di sole
dal buco esce netta
e si posa sul mare,
proprio dove una barchetta
sta sull’onda a dondolare.
S’è aperto come uno scenario
per l’improvviso portento,
ora il mare colore d’ardesia
è diventato il fondale
di un palcoscenico immenso,
e la barchetta che si culla
in quel cerchio di sole
sembra una primadonna
sotto il riflettore.
Nessun commento:
Posta un commento