mercoledì 16 novembre 2016

ËR FÖÖG di Erminio Lanteri Motin


Chisà përché, quand e sém
ëunturn ar föög,
ch’asée ën la fugnana
në šcàuda e ‘r n’arsciàura,
i argördi di tèmpi pasài
në végnu tüti in mént,
com s’ër fus pasà pòuc tèmp.
I arpi, ër caun da morga*,
i cauniti ‘n li campi
chë n’arparavu dar fréid,
e còue bone da mangiàa
chë në fagìa noštra mai,
r’amìig chë n’ha lascià.
I argördi, ar carùu de sciame,
li végnu fora da pr’ili.
Quand sciü r’arp,
asëtai daa para,
cunténti e laitavàm e féi,
d’ën man ën man chë le pasavu,
e ‘utant ch’e cantavàm ina cansun
travagliavàm fin a megianöit.
E fare dër föög
le në fan vëgnìi ‘n mént
i muminti fors ciü bèli,
anche së li n’ër sëmëgliavu,
vivüi ën la noštra vita.



Erminio Lanteri Motin – Dialetto brigasco, variante di Realdo


IL FUOCO

Chissà perché, quando siamo
intorno al fuoco,
che acceso nel camino
ci riscalda e ci ristora,
i ricordi dei tempi andati
tutti ritornano in mente,
come se fosse passato poco tempo.
Gli alpeggi, la casa di morga*,
le casette nei campi
che ci riparavano dal freddo,
le cose buone da mangiare
che ci preparava la mamma,
l’amico che ci ha lasciato.
I ricordi, al calore delle fiamme,
vengono fuori da soli.
Quando in alpeggio,
seduti all’ingresso dello stazzo,
mungevamo contenti le pecore
che man mano passavano
e, cantando una canzone,
lavoravamo sino a mezzanotte.
Le fiamme del fuoco
ci riportano alla mente
i momenti forse più belli,
anche se non lo parevano,
vissuti nella nostra vita.

Nessun commento: