TRUVÀ L’AMICÍÇIA di Françoise Raimbert

Eru sulu unte r’uscürità,

E ailì speravu,

Avëvu büsœgnu d’üna man tesa

Avëvu büsœgnu de tü!

Criavu, eru sulu.

Érimu ailì,

Avevëmu fridu…

E se sëmu issài,

E se sëmu ümbrassài,

Pœi avëmu açesu ün fœgu

Ün belu fœgu savì che cosa era?

Era nostra amicìçia!

Françoise Raimbert – Dialetto monegasco

Poesia scritta quando frequentava la classe II al Lycée Albert I negli anni Ottanta.

TROVARE L’AMICIZIA

Ero solo nell’oscurità,

E aspettavo,

Avevo bisogno di una mano tesa (verso di me)

Avevo bisogno di te!

Gridavo, ero solo.

Noi eravamo là,

Avevamo freddo,

E ci siamo alzati,

E ci siamo abbracciati.

Poi abbiamo acceso un fuoco

Un bel fuoco poiché eravamo in due.

E questo fuoco lo sai cos’era?

Era la nostra amicizia!