SAN GIUJAN di Daniele Caviglia

Sta mattin ò çercòu un mæ amigo 
Teu amante 
O primmo. 
A-o sò fattoriso 
Me son incallòu a fâme dî 
De l’amô ch’o ve incanta 
De neutte respiæ insemme 
Di giorni de sô.

E di doî.

Allughæ inte l’abimmo.

O l’à vosciùo in cangio ‘na stissa saâ 
Lê 
O mâ...! 
Ëo pronto 
Ò çernùo l’ùrtima, quella d’ancheu.

E o re 
O m’à contòu e mävegge 
Che a seu foæ a l’à inventòu.

A-a fin 
Preçiosa o m’à dæto ‘na prïa 
Un risseu 
Con sette baxi de ingheuggîlo o m’à dïto 
T’æ da levâli cianin 
Son i sò 
Son i mæ 
Fanni tì. 
No semmo giösi.

Lê 
O gh’à da contâte de cöse 
Dötræ 
Ch’o gh’à dæto pe tì 
sò fræ o çê.

Mì 
Inta parte d’ancheu ch’a n’arresta da vive 
Vorrieva ti foisci feliçe 
Pe poei stâte insemme.

Dappeu.

Daniele Caviglia – Dialetto di Genova

SAN GIULIANO

Questa mattina ho cercato un mio amico

Tuo amante

il primo.

Al suo sorriso

ho osato farmi dire

dell’amore che vi incanta

delle notti respirate insieme

dei giorni di sole.

Dei dolori.

Riposti nell’abisso.

Ha voluto in cambio una goccia salata

lui

il mare!

Ero pronto

ho scelto l’ultima, quella di oggi.

E il re

mi ha raccontato delle meraviglie

che la sua fata ha inventato.

Alla fine

mi ha dato una pietra preziosa

un ciottolo

mi ha detto di avvolgerlo con sette baci

Devi toglierli piano

sono i suoi

sono i miei

fai tu.

Non siamo gelosi.

Egli

deve raccontarti delle cose

due o tre

che gli ha dato per te

suo fratello cielo.

Io

nella parte di oggi che ci resta da vivere

vorrei tu fossi felice

per potere stare insieme.

Dopo.