PORTOFIN di Edoardo Firpo

Portofino (Ge)

O monte o va zù sensa un ærboo
ma l'érica fiorïa
a mette un sprusso pàllido into zerbo.
E andemmo pe l'äia tranquilla
leggeri in scê rocce marinn-e
anche e prìe pâ che ô sàccian
d'ëse ciù vixinn-e a-o çê:
se dieiva che respïan
comme l'erba ch'ò da-i pê.
Ecco che spóntan i pin!
Son càreghi de pigne e candeiette
e me pan tutti ærboëti de Natale.
Tutti son fermi e càntan sensa vento.
Se ammiemmo in basso, lontan,
in sciô cian verde marin,
veddemmo un gianco pontin
ch'o va desperso sbandòu;
o l'é un öchin e o ne pâ
unna farfalla in sce'n pròu.
E ròcce do golfetto
sprofóndan inte l'ægua de smeraldo,
e o sô ch'o ven zù pàllido
da-e ombre de pinete
o mette un freido de lunn-a
a-i bassifondi incantæ.
Chinâ à San Fruttuoso
a-o nasce da mattin
ò l'imprescion de cazze
dentro à un fiore marin.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

PORTOFINO

Il monte sale senza un albero

ma l'erica fiorita

mette uno spruzzo pallido nel gerbido.

E andiamo per l'aria tranquilla

leggeri sulle rocce marine.

Anche le pietre sembra che sappiano

d'essere più vicine al cielo;

si direbbe che respirano

come l'erba che ho dai piedi

Ecco che spuntano i pini!

Sono carichi di pigne e candelette,

e mi sembrano tutti alberi di Natale.

Tutti sono fermi e cantano senza vento.

Se guardiamo in basso, lontano,

sul piano verde marino,

vediamo un puntino bianco

che va disperso, sbandato;

è un gabbiano e sembra

una farfalla su un prato.

Le rocce del golfetto

sprofondano nell'acqua di smeraldo,

e il sole che scende pallido

dalle ombre delle pinete

mette un freddo di luna

ai bassifondi incantati.

Scendendo a San Fruttuoso

al nascere del mattino,

ho l'impressione di cadere

dentro ad un fiore marino.