giovedì 5 maggio 2016

FRASCHE DE MAZU di Franco D’Imporzano


A ciöva, tut’asséme. Mi, i barcùi
a serru e intantu u cö u se fa pecin;
int’in lampu, sparìi i bèli curùi,
te ciümba a nöte duv’a l’è matìn.

Avù a canà a gurghéza de cansùi
ch’a sa éla sula, acumpagnae cianin
dau pichetà sc’ii cupi. Sc’ii priùi
e sc’ee risse u cuncertu u l’è in camin.

A metà sinfunia, a nìvura scüra
a dùgia u cavu du cativumù;
l’aria, cume d’incantu, a se fa püra

e, int’a lüüxe d’in splendidu s-ciairù,
vulà l’arcubalén! Maire Natüra
tra stisse e gusse a ne suride ancù.



Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo


FRASCHE DI MAGGIO*

Piove, improvvisamente. Io, chiudo 
le finestre e intanto sento il cuore farsi piccolo;
in un attimo, spariti i bei colori,
incombe la notte durante il mattino.

Entrando dalla grondaia, gorgheggia canzoni
che soltanto lei conosce, si accompagna adagio
con il picchiettio sulle tegole. Ed il concerto non tarda
a diffondersi sui pietroni e sui ciottoli del selciato.

La nuvola, superato il momentaneo cattivo umore,
interrompe la sinfonia.
L’aria diviene pura come per incanto

e, in uno splendido chiarore,
ecco apparire l’arcolbaleno! Madre Natura
tra una goccia e l'altra, torna a sorridere.


*Improvvise piogge primaverili

Nessun commento: