A VEIA di Alessandro Guasoni

Oëgia ch'a s'arve into çeleste, a veia

a sta à sentî i descorsci che no femmo,

e sole pòule vëe che òua ghe poemmo

confiâ, 'nna luxe asmòrta de candeia.

Semmo vëi solo quande çe n'anemmo,

comme quell'òmmo ch'o va via inta seia,

donde cianin do sô se desfa a teia,

e o ne gïa e spalle, e o seu cammin no o semmo.

A mùxica da lunn-a quand'a scenta

de derrê o monte e drento o gòtto e o treno

ch'o særa e pòrte e ancon o no camminn-a:

là donde gh'è unna farta, un segno meno,

là o sciòu e i euggi de'nna nuvia lenta

e o cô de'n çê che à l'arba o s'avvexinn-a.

Alessandro Guasoni - Dialetto di Genova

LA VELA

Orecchio che s'apre nel celeste, la vela

sta a sentire i discorsi che non facciamo,

le sole parole vere che ora le possiamo

confidare, una luce spenta di candela.

Siamo veri solo quando ce n'andiamo,

come quell'uomo che si allontana nella sera,

dove si disfà lentamente la tela del sole,

e ci volta le spalle e non conosciamo la sua strada.

La musica della luna quando sparisce

dietro il monte e dentro il bicchiere e il treno

che chiude le porte e ancora non cammina:

là dove c'è una mancanza, un segno meno,

là il fiato e gli occhi di una nube lenta

e il colore di un cielo che si avvicina all'alba.