SANREMU A BRÉTIU di Franco D’Imporzano

Sanremo

Foto di Loredana Moraglia

Sanremu bèla e brüta, udiùusa e cara,

grande e tria, mundana e pruvinciale,

avùra ciü festusa da fanfara

l’induman négra cume in funerale.

O tropu asbìa o tropu culegiale,

int’e l’istessu tempu durse e amara,

mensiunà surve i libri, in sc’i-uu giurnale,

ma scunusciüa ancù. Asgairéira, avara,

vissiu e virtü, òuru e biixiuterìa,

amù e odiu. Nisciün te po’ scurdà

fina s’u t’ha lasciau, s’u t’ha tradìa…

Chéli ch’i nu te vön abandunà

avù i te ciama maire e avùra stria.

Durse u l’è u bàixu to… ch’u ne fa mà.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

SANREMO ALLA RINFUSA

Sanremo bella e brutta, odiosa e cara,

grande e piccola, mondana e provinciale,

oggi più festosa della fanfara,

l’indomani triste come un funerale.

O troppo emancipata o troppo collegiale,

al tempo stesso dolce e amara,

citata sui libri, sul giornale,

ma sconosciuta ancora. Sprecona, avara,

vizio e virtù, oro e bigiotteria,

amore  e odio. Nessuno ti può dimenticare

anche se ti ha lasciato, se ti ha tradita…

coloro che non ti vogliono abbandonare

a volte ti chiamano mamma e a volte strega.

Dolce è il tuo bacio… ma ci procura dolore.