SÈNSA ÉLA di Dino Ardoino

 

«Métite in paixe u cö, ti n’hai növanta

d’agni, sunài» a dìixe ina vuuxéta

che muntèndu da l’ìntimu a m’imbéta

cume se a memòria d’ina santa

dona ch’a m’è restà veixin cun s-céta

pascïènsa e amù u nu mérite a ciü tanta

regurdansa puscìbile. Sciüscianta

pass’agni inséme a semu stai e a néta

so’ bèla facia daa futugrafìa

u pà ch’a dighe: «Nun t’aciacrinà,

mi chì a m’atrövu in bona cumpagnìa

cun me’ màire e ta màire e d’arrivà

nu avé premüra». E cun infinìa

tristessa, ascì se a strada a l’è in muntà,

a sercu d’andà avanti aa bèla meju:

sènsa éla u l’è gramu l’esse veju.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

SENZA DI LEI

«Mettiti in pace il cuore, ne hai novanta

di anni, suonati» mi dice una vocetta

che venendo su dall’intimo mi secca

come se la memoria d’una santa

donna che m’è rimasta vicino con vera

pazienza e amore non meritasse

il massimo ricordo possibile. Sessanta

e più anni insieme siamo stati e il netto

suo bel visino dalla fotografia

sembra che dica: «Non affliggerti,

io qui mi trovo in buona compagnia

con mia madre e tua madre e d’arrivare

non aver fretta». E con infinita

tristezza, anche se la strada è in salita,

cerco d’andare avanti alla meno peggio:

senza di lèi è brutto l’esser vecchio.