U RISPÈTU PER L’ETÀ di Dino Ardoino

Andèndu in giru a vegu cun piaixé

- cume s’u fusse in cadru o u panurama -

tante bèle garsune ch’i reciama

fina l’öju de chi u nu l’è duné.

E a notu ascì caicün ch’u se gh’asciama

a fissare davanti e de deré

faghèndughe l’esame per savé

s’i l’han e cürve in sèstu. A mi sta sciama

a nu m’intissa. Urmai a sun ansian

- e nonu pöi per zunta – e ina smicià

a basta. Ma truvèndume in sce-u tran

l’autru giurnu a te vagu a capità,

standu in péi abrancàu au curriman,

visavì d’ina biunda lì assetà

ch’a mustrava ina rédena pursiun

de roba stéesa föra du barcun.

D’istintu a l’ho gardà. E éla tostu

pe’ rispètu a l’età a m’ha ufèrtu u postu.

Dino Ardoino - Dialetto di Sanremo

IL RISPETTO PER L’ETÀ

Andando in giro vedo con piacere

- come se fosse un quadro o il panorama -

tante belle ragazze che richiamano

anche l’occhio di chi non è donnaiolo.

E noto anche qualcuno che si affanna

a fissarle davanti e di dietro

esaminandole per sapere

se hanno le curve in ordine. A me questa fiamma

non mi accende. Ormai sono anziano

- e nonno poi per giunta – e un’occhiata

basta. Ma trovandomi sul tram

l’altro giorno ti vado a capitare,

stando in piedi avvinghiato al corrimano,

di fronte ad una bionda lì seduta

che mostrava una soda porzione

di roba stesa fuori del balcone.

D’istinto l’ho guardata. Ed ella tosto

per rispetto all’età, m’ha offerto il posto.