SEIA À VERNASSEUA di Edoardo Firpo

Vernazzola (Genova)

I lummi in riga se spëgian

into golfo turchin

e comme còrde d'öo

trémman e seunnan

dentro à l'arco marin.

Un solitario gossetto

sistro in scê mòbili còrde,

o dòrme in mezo a-a marinn-a,

a-o vento fresco di monti

a lenta onda a se ô ninn-a.

Vixin a-a çimma do Fasce

ecco, gh'é a lunn-a ch'a nasce

e a caccia perle in sciô mâ.

E òua e onde che arrìvan

da-a parte de Portofin

camàllan o ciæo de lunn-a

e ô làscian chì in sce l'ænin.

Edoardo Firpo - Dialetto di Genova

SERA A VERNAZZOLA

I lumi in riga si specchiano

nel golfo turchino

e come corde d'oro

tremano e suonano

nell'arco marino.

Un solitario burchiello

sistro sulle mobili corde,

dorme in mezzo alla marina,

al vento fresco dei monti

la lenta onda lo culla.

Vicino alla cima del Fasce

ecco, c'è la luna che nasce

e getta perle sul mare.

E ora le onde che arrivano

dalla parte di Portofino

trasportano il chiaro di luna

e lo lasciano qui sull'arenile.