giovedì 3 marzo 2016

U TERÙRE DU ZÉNA-VENTEMIJA di Franco D'Imporzano



A Principe élu u munta: pecenétu,
scüri u murru, a divisa e u presümin;
sensa gàribu u sgarba i bietìn…
Chi nu l'è a postu, giü dau barcunétu!

Négru e dübiùusu, feruviariu Amletu,
u usserva, cun e lenti du venin
cerciàe de tartarüga, u meschinétu
che u se fa ciü indifeesu e ciü pecin.

Mugugnandu caicousa, u scrive za
sc'in so brujassu gunfiu de misteru,
u te raspa sti pochi e u se ne va.

Stu lì, se prima i nu l'apende a in ganciu,
a medàja u averà dau Ministeru
percouse u agiüta a cianelà u bilanciu.



Franco D'Imporzano – Dialetto di Sanremo



IL TERRORE DEL GENOVA-VENTIMIGLIA

Sale a Principe: è un controllore basso di statura,
ha il viso scuro come la divisa che indossa e l'importanza che si dà;
senza grazia fora i biglietti…
Chi non ha pagato e lo vede arrivare, salta giù dal vagone.

Scuro e dubbioso, l'Amleto ferroviario, (così battezzato dagli abbonati)
osserva, con le lenti del rancore
cerchiate di tartaruga, il malcapitato
che si sente indifeso e vergognoso.

Brontolando qualcosa, sta già scrivendo
qualcosa sul brogliaccio gonfio di mistero,
si prende i pochi soldi dal poveraccio e se ne va.

Costui, se non sarà vittima di un tragico incidente,
riceverà una medaglia dal Ministero
per lo sforzo che fa, da solo, per risanare il bilancio delle ferrovie.

Nessun commento: