E QUÀTRU CUMÀE di Livio Tamagno

Stacutzì l'è a storhia re' solite quàtru cumàe,

ch'a truvaa unha d'ele, en fin de vita, e sun andàe.

Sèmple ensème za da quandu e avian l'età ciü bèla,

è' anche dopu, quando unha surha l'è restaa zitèla;

vejiìn au léitu de chi eia za ciü de là che detzà,

de chi comu tüte ele a l'avìa ina respetabile età...

da bèn ciü d'in’urha e eian lì a aspeitaa

che l'ultimu respirhu, salì, a se decidesse a daa.

U descurlsu ru ciü, ru menu, pe' logica esaurhìu...

a parlaa ra vita intima d'ogniunha e han fenhìu.

Mi, - acumènza a solita Giuàneta, che pe' farlghe envlii

a buca nu leia stèntu, - u mei Bacì, bonhanhima, pe' dii,

a naturha cun ee nu l'è staa pe' rèn generhusa:

u sò «strumèntu» e leia bèu longu, ma pecìn p'ina spuusa.-

Marhiéta a replica sübitu au descurlsu lanzàu...

«U mei omu, surhu a metà u m'ha acuntentàu;

e m'hon pigliàu Luì, sènza stargh'a vee plimu en tru sacu,

è' e hon fia culàu l'amarhu, deluusa pe' su smacu;

èh... mi, cun ragia mestciaa aa pasciènza...

auménu me sun acuntentaa d'ina bonha circunferhènza.

Pe' mi ascì, en t'in autru sènsu, i centimetri i sun stai pouchéti...

ma paije cumunque ai nostri omi, poverhéti!»

Envece, p'aa tèrlza, i centimetri i sun stai tanti, en te tüti i modi,

ch'ogni viègiu... a se dijia: «Daghe Madalìn, aplufitané èè... godi!»

U sò Miché e leia dutàu com'ina bestia, in’anse purhu:

sèmple bèu pluntu pe' ogni cuvéa èè... sèmple durhu.

A murhibùnda, ela, ina vita passaa tra cunfesciùnhale è sacréstia,

ina tzèrlta scèlta de vita l'è staa a sua, bèn casta è pia.

Rèn d'autru che lò. E' ra sua sevérha murhàle

a se n'ha fau ina débita raijùn: rèn d'anurlmàle.

Cun i oegli za ciüghi, a vuije fiàca, apénha capìa...

in faturiisu vèn a Miculéta, è e cumàe e se dijent... l'è fenhìa!

E tree, plunte, de botu e se gh'acòstan èè... chissà…

e s'aspeitan a sentirlse dii e sue sante urltime vuluntà.

Ma plimu de parltii, sènza ciàcrìn, pe' l'autru mundu,

ae amighe a voeoe dii in segretu tegnüu fin en fundu;

a forlza a l'ha ancuu de dirlu ae autre, è e l'è da nu cree...

«Savessi, quéi de mesurhe lì, oh quantu i m'han fau è dau piàijee!»

Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo

LE QUATTRO COMARI

Questa è la storia delle solite quattro comari,

che sono andate a trovare una di loro in fin di vita.

Sempre assieme già da quando avevano l’età più bella

e pure dopo, quando una sola è rimasta zittella.

Vicino al letto di colei che era già più di là che di qua,

da chi come tutte loro aveva una rispettabile età…

da assai più di un’ora erano ad aspettare

che l’ultimo respiro, ella, si decidesse a dare.

Il discorso del più, del meno, per logica esaurito…

a parlare della vita intima di ognuna hanno finito.

Io, - comincia la solita Giovannina, che, per fargli aprire

la bocca non era difficile, - il mio Battista, buonanima, per dire,

la natura con lui non è stata affatto generosa:

il suo ‘’strumento’’ era assai lungo, ma piccolo per una sposa-.

Marietta replica subito al discorso cominciato:

« Il mio uomo, solo a metà mi ha accontentato.

Mi sono presa Luigi, senza guardargli prima nel sacco,

ed ho mandato giù amaro per quello smacco.

Ahimè, con rabbia mista alla pazienza…

mi sono accontentata di una buona circonferenza;

pure per me, in un’altro senso i centimetri sono stati pochi…

ma pace ai nostri uomini, poveretti »!

Invece, per la terza, i centimetri sono stati tanti, in tutti i modi,

che ogni volta si diceva: « Dai Maddalena, profittane e godi! »

Il suo Michele era dotato come una bestia, un’asino puro:

sempre bel pronto per ogni voglia e… sempre duro.

La moribonda, lei, una vita passata tra confessionale e sacrestia,

una particolare scelta di vita è stata la sua, assai casta e pia.

Nient’altro che quello. E della sua severa morale

se ne è fatta una logica ragione: nulla di anomalo.

Con gli occhi già chiusi, la voce fiacca, appena percepita…

un fattoriso viene a Nicoletta e, le comari si dicono… è finita!

Le tre, pronte, repentine gli si avvicinano e, chissà,

aspettano di sentirsi dire le ultime sue volontà.

Ma prima di partire, senza pena, per l’altro mondo,

alle amiche vuole rivelare un segreto tenuto fino in fondo.

Ancora ha la forza dire alle altre, e non è da credere…

« Sapeste voi, quelli di tali misure lì, oh quanto mi hanno fatto e dato piacere!