CATRU RIME di Dino Ardoino

Aa seira a pènsu, prima d'adurmìme,

che a me sun azuntàu ina giurnà,

a tante autre e, a causa de l'età,

u m'arriva, caìne, fina e prime

lansetàe de veciàia. A ciüma a va

urmai menu spedia de prima e pe' sentìme

in sèstu a bötu giü ste catru rime

ch'a e scrivu survetütu per sercà

de dà interessu aa vita. L'ucaixun

pe' arregurdà de couse che fissàe

surve au papé – magara d'asbrivun

caiche vota, però pöi arrangiàe

cun pascïensa – i me lascia l'impresciun

de fà in sàutu inderé. Ma i sun passàe

chele stagiun che i nu riturna ciü

perché alantura u gh'eira a zuventü.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

QUATTRO RIME

Alla sera penso, prima d'addormentarmi,

che mi sono aggiunto una giornata

a tante altre e, a causa dell'età,

mi arrivano, perfide, anche le prime

stilettate della vecchiaia. La penna va

ormai meno spedita di prima e per sentirmi

a posto butto giù queste quattro rime

che scrivo soprattutto per cercare

di dare interesse alla mia vita. L'occasione

per ricordare cose che fissate

sopra la carta – magari di corsa

qualche volta, però poi aggiustate

con pazienza – mi lasciano l'impressione

di fare un salto indietro. Ma son passate

quelle stagioni che non ritornano più

perché allora c'era la gioventù.