U DIU AMÙ E L’AVA - Libera traduzione di Fernando Bagnoli

Amù int'u giardin u nu s’acorse

d’in ava che tranchila

a stà in te rööse

e chela in diu ghe punze

da so’ man pecina

cuscì, elu, feriu,

assustanduse de Venere in te brasse,

agiütu, maire, agiütu

ina bestia ch’a vura,

ch’a lè ciamà ava

a ma fau in durù forte

ascaixi cume a morte;

e ela: ma se in’ava ch’a te punze,

a sta moda a te turmenta,

cume ti pensi ch’u se senta

in cö che ti ferisci

cu e to frecce? Sparisci!

Fernando Bagnoli – Libera traduzione nel dialetto di Sanremo

Poesia di Paolo Rolli, poeta del '700, che riprendeva un soggetto risalente all'antica poesia greca.

IL DIO AMORE E L’APE

Amore in giardino non s’accorge

d’un’ape che tranquilla

sta tra le rose

e quella un dito gli punge

della sua piccola mano,

così, egli, ferito,

rifugiandosi tra le braccia di Venere:

aiuto, madre, aiuto,

una bestia che vola,

chiamata ape,

 mi ha fatto un dolore forte,

quasi come la morte;

ed ella: ma se un’ape che ti punge

talmente ti tormenta

come pensi che si senta

un cuore che ferisci

con le tue frecce? Sparisci!