domenica 13 marzo 2016

U MISTÉRU DU TÈMPU di Dino Ardoino


U passàu, u presènte e l'avegnì
i pan a tüta prima tréi mumènti
divèrsci, tréi sugèti diferènti.
Tantu ch'u nu l''è fàcile capì,

fina s'u s'è persune inteligènti,
ch'u se trata d'in stessu longu fì
ch'u scangia nome, ma u l'è sèmpre lì
a ligà inseme i vari avegnimènti

e u l'abrüca int'u tèmpu. A dimu “ancöi”
ma u giurnu dopu – ch'u l'è l'induman –
ecu ch'u l'è za “séira” e cuscì pöi,

intramènte che e ure i passeran,
l'induman u divènta turna “ancöi”.
U sücéde da sèmpre. E maniman

stu longu fì u ne porta a raixunà
in sce u misteru de l'eternità.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo



IL MISTERO DEL TEMPO

Il passato, il presente e l'avvenire
sembrano a tutta prima tre momenti
diversi, tre soggetti differenti.
Tanto che non è facile capire,

anche se si è persone intelligenti,
che si tratta di uno stesso lungo filo
che cambia nome, ma è sempre lì
a legare insieme i vari avvenimenti

e li avvolge nel tempo. Diciamo “oggi”
ma il giorno dopo – che è l'indomani -
ecco che è già “ieri” e così poi,

nel mentre che le ore passeranno,
l'indomani diventa nuovamente “oggi”.
Succede da sempre. E via via

questo lungo filo ci porta a ragionare
sul mistero dell'eternità.

Nessun commento: