URGÖJU di Aldo Bottini

Tantu poucu u ghe vuixeva pe’ turnà

cum’ina vota a avete a mi veixin,

pouche parole, in gèstu pecenin,

pe’ vive dabon e da-i sogni stramüà.

Cante nöte asgairae int’u venin

cun l’anscïetà de s-ciuì növi argumenti

e pruà di discursci cunvinsenti:

sgarbi inte l’aiga longhi fin a-a matin.

Assecairai avù i mei sentimenti

inte l’amara ligagna du perdun

cum’a me scialu a vive sti mumenti,

liberu urmai, cun tü, da-a mé preixun!

U bastava mete a taixe u presümin

ch’u m’inurbiva e u mucava a me’ raixun.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

ORGOGLIO

Tanto poco ci voleva per tornare

come prima ad averti a me vicina,

poche parole, un gesto piccolino,

per vivere la realtà ed uscire dai sogni.

Quante notti sprecate nella rabbia

con l’ansia di trovare nuovi argomenti

e provare dei discorsi convincenti:

buchi nell’acqua lunghi fino al mattino.

Schiacciati ora i miei sentimenti

nell’amaro fagotto del perdono

come gioisco a vivere questi momenti,

libero ormai, con te, dalla mia prigione!

Bastava mettere a tacere l’orgoglio

che m’accecava e zittiva la mia ragione.