OMU D’AMÚ di Pia Viale

Oggi sono 2 anni che questo blog pubblica, 

ogni giorno, una poesia in dialetto ligure. 

Lunga vita!

Omu d’amù, che ti hai vivüu

e ti vivi ancù cu' u cö düvertu.

Omu, omu d’amù, i töi pensieri

i nasce dau sentimentu

pe' in desideriu de dà e de avé

tantu carù inturnu.

Omu d’amù, serìa tantu belu

s’ì fusse tüti cume tü,

ma ghe n’è tropi che u cö

u ghe serve sulu pe' pumpà u sanghe.

Omu, omu d’amù, ti meti ascaixi pùira

pe a forsa emutiva che ti te porti drente.

Omù d’amù, tüta a belessa

che ti hai intu cö, chissà

cante voute a serà stà tribulassiun.

Omu, omu d’amù, se ti te gardi inturnu

ti vei in mundu gramu,

ch’u l’ha ben pocu da spartì cun tü.

Omù d’amù, ti sei stau afurtünau

perché desgrassiai

i sun tüti cheli (e i sun i ciǜ)

che i l’han vivüu sensa sta virtü.

Omu, omu d’amù, te devu dì in cousa,

ina cunfiansa: mi sun ina dona,

ma sun cume tü!

Pia Viale - Dialetto di Vallebona

UOMO D’AMORE

Uomo d’amore, che hai vissuto

e vivi ancora col cuore aperto.

Uomo, uomo d’amore, i tuoi pensieri

nascono dal sentimento

per un desiderio di dare e avere

tanto calore attorno.

Uomo d’amore, sarebbe tanto bello

se fossero tutti come te,

ma ce ne sono troppi a cui il cuore

serve solo per pompare il sangue.

Uomo, uomo d’amore, metti quasi paura

per la forza emotiva che ti porti dentro.

Uomo d’amore, tutta la bellezza

che hai nel cuore, chissà

quante volte sarà stata tribolazione.

Uomo, uomo d’amore, se ti guardi attorno

edi un mondo cattivo,

che ha ben poco da dividere con te.

Uomo d’amore, sei fortunato,

perché disgrazia

son tutti quelli (e sono la maggior parte)

che hanno vissuto senza questa virtù.

Uomo, uomo d’amore, ti devo dire una cosa,

una confidenza: io sono una donna,

ma sono come te!