INA FIGÜRA ANTIGA DA ME' SITÀ di Emilia Ramò

Illustrazione di Emilia Ramò della poesia

U ma' a vegu, da ina figüra antiga

int'in ercu de terra, a me' sità,

che a l'arena e gravin sènsa fatiga

u ven e u i cüna intu so' andà.

Ai sentu rubatà e u pa' ch'i dighe

e sòlite parole, bèle, d'inamurai,

cume ina gran pasciun ch'u-u i lighe

in gran amù ch'u nu finisce mai.

U gh'è ina strada, l'Imperatrice, avù.

Alù: gravin, scöji, ina ca' chi e là,

in verde silensiùusu. E nu pòucu!

A gardàra a te da' pàixe, a te fa' prù;

in ventixö me pa' sentiru berbenà

l'Aver a l'Uratoriu de San Roucu.

Emilia Ramò – Dialetto di Sanremo

UN'IMMAGINE ANTICA DELLA MIA CITTÀ

Il mare vedo, da un'immagine antica

in un arco di terra, la mia città

che alla sabbia e al ghiaino

viene e li culla nel suo movimento.

Li sento rotolare e sembra che dicano

le solite parole, belle, degli innamorati,

come una gran passione che li leghi

un grande amore che non finisce mai.

C'è una strada, l'Imperatrice, adesso.

Allora: ghiaino, scogli, una casa qui e là,

un verde silenzioso. E non poco!

A guardarla ti dà pace, è un godimento;

mi sembra di sentire un venticello mormorare

l'Ave all'Oratorio di San Rocco.