ANA di Ullrich Schäfer

Ana, a vèglia, a l'è mata.

(I dije)...

E campare dee sei ure

e trova stancu u furnaa.

Ana, en pocu agitaa,

ciega

en ta larga roba da spursa

a voo u pan frescu.

"Ancöi u l'è u nosciu aniversariu"

A tera arugaa daa sua facia

a ven liscia...

I ögli ciei de giuventüra

i perdura a facia de stücu

duu furnaa.

Ana, a vèglia,

a lascia cian

u paierse.

A carescia, cume ena curura,

scee trece grije, a viagia

versu a culeta, dunde u l'aspeita...

U sei omu. (Luntan da chi murmuira)

Ana, a vèglia, a l'è mata,

I dije (sutevuije).

E ascaiji i nu s'encala a tucarla...

I a trova au siminteriu,

acuregaa sciaa tumba du sei omu...

I ögli ciüghi

ancoo ciei de giuventüra.

Ullrich Schäfer - Dialetto di Castelvittorio

ANNA

Anna, la vecchia, è pazza.

(Dicono)...

Le campane delle sei

trovano stanco il fornaio.

Anna, un po' agitata,

curva

nel largo abito di nozze

vuole il pane fresco.

"Oggi è il nostro anniversario".

Il telo rugoso del suo viso

si liscia... e...

occhi pieni di gioventù

perdonano il viso stupido

del panettiere.

Anna, la vecchia,

lascia piano

il paese.

Il cestino, come una corona

sulle trecce grigie, viaggia

verso la collina, dove aspetta...

il marito (lontano dal bisbiglio).

Anna, la vecchia, è pazza,

dicono (sottovoce).

E quasi non osano toccarla.

La trovano al cimitero,

coricata sulla tomba di suo marito...

Gli occhi spenti

ancora pieni di gioventù