mercoledì 11 novembre 2015

PELEGRO di Silvano Cecchi


Di doze gati che con amoe
la tegniva a me lala, pòvea dòna,
a m'aregordo Pelegro,
manco a die tüto negro,
senpe adanà e tissigoso.

Quande 'n forèsto,
farabolan o nasacüo
i dava de fèa, a me lala
la fava 'n «ciü ciü» ar gato
anvitando l'animao
a setasse sorve a carega.

A miae quer peo negro
montae sensa rèchie
coi òci fati de fègo,
alèsto i ea 'r forèsto
a rancae 'r passo
'invèrso a pòrte
e scrinciae via
a levae o destasso.


Silvano Cecchi – Dialetto di La Spezia


PELLEGRO

Dei dodici gatti che con amore
teneva mia zia, povera donna,
mi ricordo Pellegro
nemmeno a dirlo tutto nero
sempre arrabbiato e litigioso.

Quando un ospite
chiacchierone o curioso
diveniva screanzato, mia zia
faceva un «ciù ciù» al gatto
invitando l'animale
a sedersi sulla sedia.

A vedere quel pelo nero
crescere a dismisura
con gli occhi fatti di fuoco,
svelto era il forestiero
ad affrettare il passo
verso la porta
e schizzare via
a togliere il disturbo.

Nessun commento: