A LADDRONAIA di Angelo De Ferrari

A l'é sciortïa co-a sòlita zimära
e a borsa sotto a-o brasso
dòppo avei cangiòu l'ægua a-i doì canäi
che l'an saluâ da-o canto da cuxinn-a,
pe-a stradda pöca gente, un spassin,
doì gatti, e ceste feua da besagninn-a,
o sòlito mattin
ormai da tanti anni
e a sciâ Camilla ch'a traversa a stradda
grixa e smangiâ comme a seu fädetta.

Nasce e se gonfia o ronzâ de 'n moscon
derrê a-e spalle,
unna boffâ de vento, moæn, un streppon,
doe teste de figgeu, schenn-e che xeuan
into sbraggiâ arraggiòu de 'n motore
e a sciâ Camilla in tæra a sente a vitta
scappâghe via co-o dô e a no sa o perché.

In sce'n lettin, tra un gianco giâ de cappe,
unna figùa menùa
a pensa a-i seu canäi restæ soli
e a se sente nùa;
là in fondo, derrê a-i veddri, a çittæ
sùccida, gonfia, sensa caitæ,
a se ingheugge inte 'n vello de tägnæ.

Angelo De Ferrari – Dialetto di Genova

LO SCIPPO

È uscita con la solita zimarra
e la borsa sotto il braccio
dopo aver cambiato l'acqua ai due canarini
che l'hanno salutata dall'angolo della cucina
per la strada poca gente, uno spazzino,
due gatti, le ceste della verduraia,
la solita mattina
da tanti anni
e la signora Camilla attraversa la strada
grigia e consumata come la sua sottana.

Nasce e si gonfia il ronzio d'un moscone
alle sue spalle,
un soffio di vento, mani, uno strattone,
due teste di ragazzi, schiene che volano,
nel gridare arrabbiato d'un motore
e la signora Camilla in terra sente la vita
fuggirle via con il dolore e non sa il perché.

Sul lettino, tra un bianco girare di cappe,
una figura minuta
pensa ai suoi canarini rimasti soli
e si sente nuda;
là in fondo, dietro ai vetri, la città
sudicia, gonfia, senza carità,
si avvolge in un velo di ragnatele.