INVERNU SÈNSA NEVE di Aldo Bottini

Pe’ tirà u sciàu a m’afermu in mumentu

e a gardu gianche muntagne luntan.

Int’u seren tebeu u vöra in gagian,

u travaju du mundu inturnu a me sentu.

Int’i urivei done leste de man

u früütu pressiusu i raspa da-a terra,

mile curui i sciurisce int’a serra,

e cole i verdéza carendu giü au cian.

U nu gh’è zeru ch’u serre i cantéi,

biteghe e frabiche, in muvimentu,

i spuncia afari delongu in fermentu.

Invexendu e trafegu pe’ tüti i cartéi.

U nu gh’è neve, u nu pa’ mancu vera,

u nu gh’è u so’ silensiuusu resciouru

int’u nostru invernu: u gh’è in sù d’ouru

che eterna u ne fa ina primavera!

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

INVERNO SENZA NEVE

Per rifiatare mi fermo un momento

e guardo bianche montagne lontano.

Nell’aria tiepida e serena vola un gabbiano.

Sento intorno a me un mondo che lavora.

Negli uliveti donne svelte di mano

raccolgono dalla terra le olive,

mille colori fioriscono nelle serre,

verdeggiano le colline declinando al piano.

Non c’è gelo che chiuda i cantieri,

negozi e opifici, in costante attività,

spingono l’economia sempre in fermento.

Affaccendamento e traffico per ogni quartiere.

Non c’è neve, non sembra neanche vero,

non c’è il suo silenzioso riposo,

nel nostro inverno, c’è un sole d’oro

che ne fa un’eterna primavera!