giovedì 4 settembre 2014

TESTANEIGRA di Edoardo Firpo


Tûtte e mattin, appenn-a spunta giurnu,
sentu ûnna testaneigra sciû inti rammi
ch'a se desgosezza meludiuza
sûnnandu ûn so floutin límpidu e nettu
cuscí che se e so notte
fûsan perlinn-e o prie de rûbin
che ghe cazzessan tûtte dau becchettu
truvieivu inghirlandou tûttu u giardin.


Edoardo Firpo – Dialetto di Genova


CAPINERA

Tutte le mattine appena spunta il giorno
sento una capinera sù tra i rami 
che gorgheggia melodiosa 
suonando un suo flautino limpido e chiaro
così che se le sue note 
fossero perline o pietre di rubino 
che le cadessero tutte dal beccuccio 
troverei inghirlandato tutto il giardino.

Nessun commento: