giovedì 11 settembre 2014

SÈIA DE SCIÜTINA di Cesare Vivaldi




I omi i mangia in silensiu all'usteria. 
St'annu a sciütina a l'ha brüsgiàu l'uìva 
e u vin gramu, stasèia, l'alegrìa.


Mancu e scummesse e van ciü. Bacicin, 
che sèia u l'ha mangiàu 'n'anghila viva, 
o s'é addurmìu cu a testa au tavulin. 




Cesare Vivaldi – Dialetto di Dolcedo


SERA DI SICCITÀ

Gli uomini mangiano in silenzio all'osteria. 
Quest'anno la siccità ha bruciato le olive, 
e il vino cattivo, stasera, l'allegria.

Nemmeno le scommesse vanno più. Baccicin, 
che ieri sera ha mangiato un'anguilla viva, 
s'addormentato con la testa sul tavolino
   
. 
  
  
  


Nessun commento: