AVÈI MOEN di Cesare Dotti

Avèi moen

e moen pe sempre perse di mæ vëgi

e e moen di mæ figgi

a impî tûtto o scûo de questa casa

pinn-a solo de parole straccoæ

da l’eterno bollezûmme

e sentìle de maniman caezame a fronte

e aveile a strenze a mæ de man,

maggia con maggia a formâ cadenn-a,

in te l’ôa do stramûo,

vive e lëgie comme äe de farfalle,

comme äe de farfalle lëgie e coloræ,

ûmie e fresche

comme mandilli de sæa

a crêuve macce e avvenêuie

de ‘ste mûage vëgie

e consûmæ.

Cesare Dotti – Dialetto di Genova in ambito chiavarese

AVERE MANI

Avere mani

le mani per sempre perdute dei miei vecchi

e le mani dei miei figli

a riempire tutto il buio di questa casa

piena solo di parole lasciate in secca

dall’eterna maretta

e sentirle di quando in quando carezzarmi la fronte

e averle a stringere la mia di mano,

maglia con maglia a fare catena,

nell’ora dell’addio (lett. del trasloco)

vive e lievi come ali farfalle,

come ali di farfalle lievi e colorate,

morbide e fresche

come fazzoletti di seta

a coprire macchie e crepe

di questi muri vecchi

e consumati.