SCIÜ U GIÀNCU D’A PRIA di Roberto Rovelli

A lama afirà d’u cutélu
a l’insanghéna u giàncu d’a pria.

Ina vita robà int’in mumentu: 
noma ina culana de tache viscùse 
vestìa cun blàga da in ràu de sù. 
Ina vita fenìa int’in lampu: 
noma in audù de sarìn e de fèrru 
assagiàu int’ina bucunà de sařiva.

In nome, ina fàcia, ina vuxe… 
urmai püra spantegà int’u ventu. 
Pe’ l’avegnì noma u silençiu 
d’ina làgrima perdüa int’u tempu. 
Noma u marcu d’ina màcia scüra; 
ina sciumbria sciü u giàncu d’a pria.


Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola


SUL BIANCO DELLA PIETRA

La lama affilata del coltello 
insanguina il bianco della pietra. 
Una vita rubata in un momento: 
soltanto una collana di gocce vischiose 
indossata con boria da un raggio di sole. 
Una vita finita in un lampo: 
soltanto un odore di salsedine e di ferro 
assaggiato in una boccata di saliva.

Un nome, un viso, una voce… 
oramai polvere sparsa nel vento. 
Per l'avvenire soltanto il silenzio
di una lacrima perduta nel tempo. 
Soltanto la traccia di una macchia scura; 
un’ombra sul bianco della pietra.