LA CIASSA VEGLIA di Antonio Rebaudo "Batitun"

Pigna - La Ciassa veglia

La Ciassa veglia, ciassa tantu cara

ai pignaschi… e ascì a tanti furestrei.

In fundu, i sun titi i tei figliei,

candu sute i tei archi i se repara.

A titi nui, se ti avessa a vùixe,

de Pigna ti ne contëria a storia,

pœrché e sun certu che ti sar a memoria

nun sulu e cuntentesse, ma ascì e crùixe.

Dai tempi antighi, fin ar dì d’anchei,

cante génte u l’è passau daa tua porta!

Prima cun u passu svertu e pocu aa vouta

i sun passae stirrassendu i pei.

Fra tante couse, ti àr ascì vistu a gherra,

ti àr vistu face pàlide e stravoute,

ti àr vistu ciagne pœr a paùr dea morte,

candu e bumbe i te getava in terra.

E gente alura i t’àn abandurau,

ma a geixa a t’à tegnìu cumpagnìa,

ti èra pœr terra ma forsa ti savìa

che i omi aa fin i t’avëria aissau.

E defati, cume pœr incantu,

i t’àn refaitu turna cume alura,

i t’àn faitu bèla cume igna segnura,

e dœr paìse ti esti turna u vantu.

La Ciassa veglia, che ancor ti me repara,

cume ai tempi dea mia giuventira,

cun e tue corone, finché u mundu u dira,

resta ar tei postu, ciassa tantu cara!

Antonio Rebaudo "Batitun" – Dialetto di Pigna

LA PIAZZA VECCHIA

Piazza vecchia, piazza tanto cara

ai Pignaschi, e anche a tanti forestieri.

In fondo, son tutti i tuoi figli,

quando sotto le volte si risprano.

A tutti noi, se avessi la voce,

di Pigna racconteresti la storia,

perché son certo che sai a memoria

non solo le gioie, ma anche le croci.

Dai tempi antichi, fino ad oggi,

quanta gente è passata dalla tua porta!

Prima con il passo svelto e poco per volta

è passata strascinando i piedi.

Fra tante cose, hai visto anche la guerra,

hai visto facce pallide e stravolte,

hai visto piangere per paura della morte,

quando le bombe ti buttavano aterra.

La gente allora ti ha abbandonato,

ma la chiesa ti ha tenuto compagnia,

tu eri rasa al suolo ma forse sapevi

che gli uomini alla fine ti avrebbero riedificato.

E difatti, come per incanto,

ti hanno ricostruito nuovamente come allora,

ti hanno fatta bella come una signora,

e del paese sei di nuovo il vanto.

Piazza vecchia che ancora mi ripari,

come ai tempi della mia gioventù,

con le tue colonne finché il mondo dura,

rimani al tuo posto, piazza tanto cara!