Avanteiri sun riturnà
int’a valà,
ai pei da rocca
me sun fermà.
Int’a lona büveva in auxelu
che viendu a mei sciumbrìa
u l’è andaitu via.
A tou vuxe hon sentìu,
intìi custi de ferrügura e rumarin
sun passà
pe’ purreme e mae bagnà.
Nu gh’eira ciü a föglia
int’a fisciüra pe’ purrè beve
ma in longu pisciurelu:
a catalana me sun arrangià.
Funtaneta d’aiga ciaira
nu sta a seccà.
Caterina Orengo – Dialetto di Ventimiglia
ZAMPILLO
L’altro ieri sono ritornata
nella valle,
ai piedi della roccia
mi sono fermata.
Nella pozzanghera beveva un uccello
che vedendo la mia ombra
se ne è andato via.
La tua voce ho sentito,
fra i cespuglio di timo e rosmarino
sono passata
per potermi bagnare le mani.
Non c’era più la foglia
nella fessura per poter bere
ma un lungo zampillo:
alla garganella mi sono arrangiata.
Fontanella di acqua chiara
non seccare.
Nessun commento:
Posta un commento