A MAIRE di Giorgio Pistone

Dedicata a mia mamma, che oggi compie 91 anni.

Iole Mazzini

A ven a seira, scüra e silensiuusa,

u barcun u se tenze cu’ u so blö,

a s’adursisce l’aria du prefümu

de sciure du giardin.

U tic tac d’ina pendula u pà

ina càmura, che a rusije e ure.

Setà in cuixina, sula,

cui pei in sce a baréta da caréga

e brasse apugiae ai zenuji, a pensa.

In sce a toira aparejà

in tundu de menestra,

in gotu de vin, mezu,

ina letéra sabrücà.

In sparmu u ghe pija a gura,

a vurereva fa caicousa, ma

a l’è sensa forse, vöa cume

u tempu ch’u passa lentu, lentu.

…

In remes-ciu a a ciavaüra,

in passu cunusciüu, ina vuixe:

“Maire, a sun chi!”

Giorgio Pistone – Dialetto di Sanremo

LA MADRE

Viene la sera, scura e silenziosa,

la finestra si tinge con il suo blu,

si addolcisce l’aria del profumo

dei fiori del giardino.

Il tic-tac di una pendola sembra

un tarlo, che rosicchi le ore.

Seduta in cucina, sola,

con i piedi sul piolo della seggiola,

le braccia appoggiate alle ginocchia, pensa.

Sulla tavola apparecchiata

un piatto di minestra,

un bicchiere di vino, mezzo,

una lettera accartocciata.

La preoccupazione le prende la gola,

vorrebbe fare qualcosa, ma

è senza forze, vuota,

come il tempo che passa lento, lento.

…

Un rumore alla serratura,

un passo conosciuto, una voce:

“Mamma, sono qui!”