U PERDUN di Aldo Bottini

(cliccare sulla foto per ingrandire)

A nu n’ho afà de parlà du vèntu

ch’u l’udùra forte de vénchi sciurìi,
e mancu de gnìvure di giurni marrìi,
ch’u sù i aciàta du sentimèntu.

Ma i mei penscïeri desuverìi
a vöju invece métite in man
perché ti sènti vegnì de chì a cian
l'aria fa' néta dai asciami spirìi.

Scòrdate tüti i ciacrin, maniman,
scava e raiixe, per tèrra ingrignà,
nu cuntà i cérci da ruve tajà,
ma aganta l’èrburu ch’u te dà man.

Pan in cumpagnia turnamu a mangià,
cumpanezàu au savurìu du perdun,
riému adossu au nostru abandun
e mai ciü u sù u nu posce carà.

Aldo Bottini - Dialetto di Sanremo
II classificata al XXVII Premio di poesia dialettale Intemelia U Giacuré
- 2014

IL PERDONO

Non ho voglia di parlare del vento
che odora forte di ginestre in fiore
e nemmeno delle nuvole dei brutti giorni
che nascondono il sole dei sentimenti. 

Ma i miei pensieri addolorati
voglio invece metterti in mano
affinché tu senta venire da questa parte
l’aria resa pulita dagli affanni estinti. 

Dimentica tutti i crucci, man mano,
scava le radici, per terra accovacciata,
non contare i cerchi della quercia tagliata,
ma afferra l’albero che ti si offre. 

Pane in compagnia torniamo a mangiare,
accompagnato al gusto saporito del perdono,
ridiamo sopra al nostro abbandono
mai più il sole possa tramontare.