strassâ comme papê
vegio, a s'ingheugge a-e ramme...
L'é cô de perla o çê.
À pöco à pöco o verde
o sponta, o säta sciù;
a nebbia a xeua pe l'äia,
a scenta, a no gh'é ciù.
Larga unn'ondâ de feugge
a se remescia zà.
Sentî comme a borboggia?
L'ondâ a va, a va,
da-e çimme di castagni
äti, a-i costi piccin
de brugo e de zenestra...
O çê o l'é de rubin.
Passa inte l'äia o sciuscio
da vitta. Sentî piâ?
Tanti nïi, tante voxi
cìccioan; e a verde ondâ
de feugge a l'arrecheugge,
con lê, canti d'amô,
ödô de scioî... Tra e ramme,
ecco, che luxe o sô!
Marino Merello – Dialetto di Genova
SI DESTA IL BOSCO
Umida, grigia, la
nebbia,
stracciata come carta
vecchia, s'avvolge ai
rami...
Il cielo è colore di
perla.
A poco a poco il verde
spunta, salta su;
la nebbia vola per
l'aria,
sparisce, non c'è più.
Una larga ondata di
foglie
si smuove di già.
Udite come borbotta?
L'ondata va, va,
dalle cime dei castagni
alti, ai cespugli
piccoli
di erica e ginestra...
Il cielo è di rubino.
Passa nell'aria il
soffio
della vita. Udite
pigolare?
Tanti nidi, tante voci
sussurrano; e la verde
ondata
raccoglie foglie
con sé, canti d'amore,
odor di fiori... Tra i
rami,
ecco che brilla il sole!
Nessun commento:
Posta un commento