cà, fögu, fora, nona, muê e puê.
Su, çe, rappi maüri, orive inscie
furnelli, carbùn, menestrui e rustie.
Scciumera, troeggi, ciatezzi da luntàn,
ancù pe l'oia, tramezzi au din-din-dàn.
Sciure e profümmo sciù pe i senté,
camamilla, viulette e zenestre spanteghé.
Seire de rüsoi, nuvene eterne, silençi pin de insensu
lentü scure du tempü, Madonna du Cormu e firmamentu.
Duçe oia, duçe tempi, duçe zugô senza demûre
cünette d'œgua giassô, börche de papê
in mëzo au mô.
Dialettû, pe' mirô franze l'unda n'ti scoggi,
dialettû, pe senti u ventu scigurô n'ti bricchi.
Dialettû, pe' cantô e nanâ ai matetti,
pe' föli indurmî da brovi angiuretti.
Vitta, vitta, luxe e culure, tutta in dialettû.
N'tu nìu du me cô u lé notü un passurettu
ün nipotìn, teneru, picìn, ma u lé ün cinesìn!
Vitta, cumme a farô a rispunde au so pio-pio
se n'tu dialettû nu ghe posso mancu dì:
dorme me bambin, to nona a te sarà sempre da vixin!
Maria Carla Frione Onorato - Montevideo
(Uruguay), 2002 - Dialetto non indicato
IL
MIO DIALETTO
Cuore, passione, paese, amore e miele,
casa, fuoco, favola, nonna, madre e padre.
Sole, cielo, grappoli maturi, olive gonfie,
focolari, carbone, minestroni e arrostite.
Fiume, truogoli, pettegolezzi lontani
ancora nell'aria, in mezzo al din-din-dan.
Fiori e profumo su per i sentieri,
camomilla, viole, ginestre sparse ovunque.
Sere di rosari, novene eterne, silenzi colmi d'incenso
lento scorrere del tempo, Madonna del Carmine e firmamento.
Dolce aria dolci tempi dolce giocare senza giocattoli
cunette d'acqua gelata, barchette di carta
in mezzo al mare.
Dialetto, per guardare frangere l'onda negli scogli,
dialetto, per sentire il vento zufolare nei monti.
Dialetto, per cantare le ninne nanne ai bambini,
per farli addormentare da bravi angioletti.
Vita, vita, luce e colore, tutto in dialetto.
Nel nido del mio cuore è nato un passerotto,
un nipotino, tenero, piccino, ma è cinesino!
Vita, come farò a rispondere al suo pio-pio
se in dialetto no gli posso neanche dire:
dormi mio bambino, tua nonna ti sarà sempre vicino!
Nessun commento:
Posta un commento