A pa' a marina ina gata in amù:
a inèrca a schena, a siùscia au bufurun
du lebeciu e, grügnendu, cu in s-ciupun
contra i scöji a s'avènta, tüta imù.
E so àighe i sun tantu susse, i sun,
che s'u e duvesse fà cuscì u pitù
ciü bülu, ti u diresci in marlavù
u so depentu, e elu in inciastrun.
Tüta a lasca desteesa a l'ha u curù
du türchinetu de l'amüraù
sc'ina müraia, dopo in lavastrun;
e drentu a stu paciügu sensa su
e terche alongarüe, in strambairun,
i ghe pan scaraboci de carbun.
Vincenzo Jacono - Dialetto di Sanremo
Da “Sanremu du mei tempu”
MARINACCIA (burrasca)
Sembra il mare una gatta in amore:
inarca la schiena, soffia alla folata
del libeccio e, grugnendo, con un forte scoppio
contro gli scogli si avventa, tutta rabbia (rabbiosa).
Le sue acque sono tanto sozze, sono,
che se le dovesse fare (ritrarle)
così il pittore
più valente, lo diresti un lavoraccio
il suo dipinto, e lui un pasticcione.
Tutta l'ampia distesa ha il colore
del turchinetto del muratore (colore generalmente usato per tinteggiare le pareti)
sopra un muro, dopo un acquazzone;
e dentro questo pacchiucco (pasticcio, impiastro) senza sole
le scogliere allungantesi, in modo strambo,
vi appariscono (sembrano)
scarabocchi di carbone.
Nessun commento:
Posta un commento