sabato 5 luglio 2014

INCENDI DE BALLE DE COTON IN PORTO di Baciccia


A sâ trascuratessa, a sâ imprudensa, 
a sâ fatalitæ, combinaçion, 
de dòlo no ghe sâ manco a parvensa, 
non intendo chì fâne 'na question;

ma però me dà a-i nervi un pò a frequensa 
co-a quæ deve i pompieri intrâ in açion 
pe dominâ a terrìbile irruensa 
do feugo in mezo a-e balle de coton.

O pùbblico ch'o deve asciste a-o fòu 
o finisce co-o strénzise inte spalle 
e o lascia trasparî ch'o l'é seccòu

de sentî sempre da-a collinn-a a-a valle, 
pin d'affanno sbraggiâ l'interessòu: 
"corrî, pompieri, che me bruxa e balle"


Giovan Battista Rapallo - Dialetto di Genova
(Baciccia, 1848 – 1929)


INCENDI DI BALLE DI COTONE AL PORTO

Sarà trascuratezza, sarà imprudenza,
sarà fatalità, combinazione,
di dolo non vi sarà traccia,
non voglio qui discutere;

però mi innervosisce un po’ la frequenza
con cui devono i pompieri entrare in azione
per dominare la terribile irruenza
del fuoco tra le balle di cotone.

Il pubblico che assiste al falò
finisce con lo stringersi tra le spalle
e lascia trasparire che è seccato

di sentire sempre dalla collina a valle,
sentire l’interessato sbraitare pieno d’affanno:
“Correte, pompieri che mi bruciano le balle!”

Nessun commento: