In via Palassu, cu’e so ciape griixe,
cena de vuixi za
fin de bunura,
u gh’eira ina bitega in po’ a a bona
de pan frescu, figasse e sardenaire.
U sciurtiva da a porta in bon prefümu
ch’u atissava a fame fina a chi
u nu aixeva
inveza de mangià.
“Nu fàme fà
figüre, sacranun!”
a diixeva me maire, santa dona.
Finìa a speiza, sparìa a speransa
d’in belu
bucunetu de caicousa,
e lagrime i curava, i pei i pestava
chelu parché de
legnu camurau.
A paneteira alura a me alungava
in tocu de figassa o caiche ren
e me maire a gardava, scüra in facia.
Carmelina, a
padruna, a nu gh’è ciü.
Au postu du pan
bon e sardenaira
u gh’è de
lavatrici e lampadari.
A ve digu ina
cousa stravagante :
deré a a vedrina
cena de curui,
u me pà de viera,
Carmelina,
cun u mandìu da testa ben ligau,
u faturisu bravu e agrassiau.
Se vè che u ghe piaixeva stà in ta bitega,
se a ghe riturna, forsci d’aciatun,
pe nu fasse viè da u Padreternu…
Costanza Modena – Dialetto di Sanremo
In via Palazzo, con le sue lastre di pietra grigie,
piena di voci già di buon’ora,
c’era una bottega un po’ alla buona
di pane fresco, focacce e pizza ligure.
Usciva dalla porta un buon profumo
che solleticava l’appetito anche a chi
non aveva voglia di mangiare.
“Non farmi fare figuracce, sacranun!”
diceva mia madre, santa donna.
Finita la spesa, spariva la speranza
di un bel bocconcino di qualcosa,
le lacrime scendevano, i piedi pestavano
quel parquet tutto tarlato.
La panettiera allora mi allungava
un pezzo di focaccia o qualcos’altro,
e mia madre guardava scura in volto.
Carmelina, la padrona, non c’è più.
Al posto del pane buono e della pizza ligure
ci sono lavatrici e lampadari.
Vi dico una cosa stravagante:
dietro alla vetrina piena di colori,
mi sembra di vederla, Carmelina,
col fazzoletto in testa ben legato,
il sorriso buono e aggraziato.
Si vede che le piaceva stare nella bottega,
se ci ritorna, forse di nascosto,
per non farsi vedere dal Padreterno…
Nessun commento:
Posta un commento