U DISCU di Roberto Rovelli

Rémescciandu int’in stançìn,
cen de còuse urmai scordàe,
on truvàu in veciu discu
int’ina scatuřa de cartùn.
Insci’â cüvertina méza rusiglià 
e semenà de cagarele de rabuìn,
se vé ina zùvena biùnda in riva au ma’
e, in létere russe, u titulu d’a cansùn: 
“Legata a un granello di sabbia”,
cantà da Nico Fidenco, u sòu autù.
Tütasséme, a mei memòria 
a l’adescia regòrdi adurmì 
portàndume inderré int’i ani
a in tempu ciü de bon fa’ e sansussì.
Oh, cheli bali lènti d’a ciapéta;
abrassài strénti, giüstu giüstu bugiàndu.
Oh, e séirane caude de chela estae;
tüti asciarmài, tremöràndu, ansciàndu.
Oh, cante… pansàe…

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola   

IL DISCO

Rovistando in uno sgabuzzino,
pieno di cose ormai dimenticate, 
ho trovato un vecchio disco 
in una scatola di cartone.
Sulla copertina, mezza rosicchiata 
e seminata di escrementi di scarafaggi, 
si vede una giovane bionda in riva al mare 
e, in lettere rosse, il titolo della canzone: 
“Legata a un granello di sabbia”, 
cantata da Nico Fidenco, il suo autore. 
All’improvviso, la mia memoria 
sveglia ricordi assopiti 
portandomi indietro negli anni 
ad un tempo più semplice e spensierato. 
Oh, quei balli lenti della mattonella; 
abbracciati stretti, appena muovendo.
Oh, le serate calde di quell’estate; 
tutti eccitati, fremendo, ansimando. 
Oh, quante… panciate…