INA MANDIÀ DE PAROLE di Gabriella Gismondi

In tu me’ giardin,

che u s’afacia in scia marina,

a me sun purtà

ina mandià de parole,

i sun parole dursi du nostru giargun:

se desfan in buca cume sücaru.

A l’ho cuìe caminandu

tra i banchi du mercau,

sun raire cume i primissie

e u pa’ che i cante ina cansun

che sulu u cö u po’ capì.

Ti e pöi truvà ancù dunde u se sente

udù de sardenaira e pan de cà,

udù spüru da nostra cuixìna

cundia cui prefümi da nostra tèra:

öriu, persa, curniöra, baxaricò,

tumaru e öriabaga,

i güsti antighi da tradissiun.

Finché ste parole i seguita a vuratà

in sce lerfe da gente i resta vive,

duman, se pe’ truvale

a duveremu sercale

aciatae in t’in libru,

alantù u vurerà dì che a l’amu persu

u savù da no
stra lenga.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

UN FAGOTTO DI PAROLE

Nel mio giardino,

che si affaccia sul mare,

mi sono portata

un fagotto di parole,

sono le parole dolci del nostro dialetto:

di sciolgono in bocca come zucchero.

Le ho raccolte camminando

tra i banchi del mercato,

sono rare come le primizie

e sembra che cantino una canzone

che solo il cuore può capire.

Le puoi ancora trovare dove si sente

odore di sardenaira e pane casareccio,

odore puro della nostra cucina

condita con i profumi della nostra terra:

olio, maggiorana, origano, basilico,

timo e alloro,

i gusti antichi della tradizione.

Finché queste parole continuano a volare

sulle labbra della gente restano vive,

domani, se per trovarle

dovremo cercarle

nascoste in un libro,

allora vorrà dire che abbiamo perso

il sapore della nostra lingua.