TUTT’E LUXE DE ZENA di Enrica Arvigo

Un lampo rosso in sciâ stradda

veua.

Dappeu,

a neutte e i so colori.

Me pâ de vedde tutt’e e luxe de Zena

cegâ o silenzio sott’a-e stelle,

frixi de lunn-a

arreixâse in çe.

Me pâ de sentî ‘n’aïa cäda

intrâ da-e crenn-e ascose do tempo,

in te l’öa serenn-a,

doppo tutto o giamin.

Saià sta tæra antiga

ch’a l’impe o cheu

de paxe.

Saià a vitta

ch’a desgheugge

a sæa recammâ de nuvie

e a ne regalla

tutt’e luxe de l’anima.

Enrica Arvigo – dialetto di Genova

LE LUCI DI GENOVA

Un lampo rosso sulla strada

vuota.

Dopo,

la notte e i suoi colori.

Mi sembra di vedere tutte le luci di Genova

piegare il silenzio sotto le stelle,

fregi di luna

allignare in cielo.

Mi sembra di sentire un’aria calda

entrare dalle crepe nascoste del tempo,

nell’ora serena,

dopo tutta la fatica.

Sarà questa terra antica

che riempie il cuore

di pace.

Sarà la vita

che svolge

la seta ricamata delle nuvole

e ci regala

tutte le luci dell’anima.